A nearly 40-foot whale has died after straying into a port in Japan's Osaka Bay, marking the third year in a row that whales have become stranded in the area.