Chynna Phillips, daughter of The Mamas & The Papas singers John and Michelle Phillips, revealed her father dropped a shocking confession on her the night before her wedding to Bill Baldwin