The British government's plan to send migrants to Rwanda is facing criticism from a parliamentary watchdog, which considers it a breach of the UK's human rights obligations.