Mexico's Jalisco drug cartel reportedly had its operators pose as U.S. Treasury Department officials in a timeshare fraud scheme targeting Americans.