A standout college athlete was killed and three others were hospitalized after a boat — which was taken without permission — crashed into a pier in Boston Harbor late Wednesday night, officials said.