Exiled from Russia for defending Ukraine, a rising director expected freedom when he fled for the Big Apple – but instead found crippling censorship eerily similar to life under the eye of the Kremlin.