Powerball is heading across the Atlantic in a major shake-up that will allow UK players to join the US jackpot game for the first time under a new deal still awaiting approval.