The trial of NYPD hero Jonathan Diller’s accused killer was thrown into chaos Wednesday when the jury foreman claimed the panel had acquitted the defendant of first-degree murder — and one of the jurors denied it to the judge.