Penn Station’s long-promised makeover could still include private real-estate deals, according to New York City’s “Train Daddy’’ — prompting a watchdog group to warn that may be bad news for Big Apple taxpayers.