Most apartment buildings and businesses at “high risk’’ for contamination at a Superfund site in trendy Brooklyn have not been tested for cancerous toxins — because their owners are allegedly worried about property values.