The U.S. Department of Education’s Office for Civil Rights concluded that a Colorado school district violated federal civil rights law by allowing male students to access female bathrooms, locker rooms and overnight accommodations and to compete in girls sports.