Richard Grenell, the longtime Republican foreign policy adviser who oversaw far reaching changes at the Kennedy Center that prompted many artists to abandon the iconic performing arts venue, will step down as the institution’s president.