Janisse Quiñones, who oversees the city’s electric grid and water supply, will step down effective March 27 as part of what the mayor described as a “planned transition.”