Mayor Zohran Mamdani's proposed property tax hike will put the squeeze on small building owners -- and could even be the "nail in the coffin" for the city's rent-stabilized market, critics warned.