The Mamdani administration has underestimated how much it will owe the Metropolitan Transportation Authority in the mayor's first budget, even as he pursues a campaign pledge to make city buses free, a budget watchdog said.