The Education Department has agreed not to enforce Biden-era race-based rules in a federal grant program aimed at growing the number of underrepresented students obtaining doctoral degrees.