New York City and federal employees made a decoy body on the morning Jeffrey Epstein committed suicide in lock-up to “thwart” the media who were waiting outside the Metropolitan Correctional Center — but were unable to trick The Post.