A federal jury in Phoenix ordered Uber on Thursday to pay $8.5 million after finding it liable in a lawsuit brought by a woman who said she was sexually assaulted by a driver, a verdict that could influence thousands of similar cases against the ride-hailing company.