Robert Sacco, 38, had been unknowingly messaging an FBI agent as part of a three-month sting using encrypted apps, offering up money to whom he thought was a 10-year-old girl’s dad, according to court documents.