William J. Brock fatally shot the driver after wrongly assuming she was in on a plot to get $12,000 in supposed bond money for a relative, authorities said.