Paul Caneiro, the man accused of killing his brother and the sibling's family, was "very quiet" while his own wife and kids sobbed at the revelation their relatives had died, a cop told jurors.