Drivers for Lyft and Uber protested self-driving Waymo taxis in San Francisco on Friday, urging state regulators to exercise greater oversight of autonomous vehicles, given recent events in which the cars killed pets and blocked traffic.