Jury selection in Luigi Mangione's Manhattan federal murder case will start in September, a judge ruled Friday — as the accused killer returned to court in a bid to bar prosecutors from seeking the death penalty.