Citibank must pay nearly $3.5 million after the financial behemoth missed flagrant signs of fraud an NYC stroke victim's accounts -- then allegedly hid evidence in the court case which uncovered the theft.