A cellphone ban in New York City schools has revealed that scores of teens can’t read traditional clocks — a first-grade-level skill they previously thought was useless in the digital era, teachers and students said.