Secret grand jury transcripts from Jeffrey Epstein’s 2019 sex trafficking case can be made public, a judge ruled Wednesday, joining two other judges in granting the Justice Department’s requests to unseal material from investigations into the late financier’s sexual abuse.