NYPD brass are illegally using department cars to evade tolls while driving to work — even as thousands of furious commuters are forced to pay steep congestion-pricing fees, according to a whistleblower lawsuit.