A former New Jersey cop who moonlighted as a volunteer fire chief was arrested Thursday after a swath of firefighters who worked under him claimed that he forced "acts of sexual contact," including groping, during "training" where they were handcuffed.