A menswear company CEO is apologizing after customers woke up to an unsolicited email Wednesday morning barking at them to "grow the f--k up" and buy a suit.