Frank Fernandez slashed an Upper East Side church volunteer on the arm with a boxcutter when the victim wouldn’t let him inside — and the suspect is already back on the street, authorities said Tuesday.