Japan’s incoming prime minister is a heavy metal drummer with an iron will that insiders say gives her an in with President Trump even with deep divisions over trade and tariffs.