Lawyers for Luigi Mangione asked a New York federal judge Saturday to dismiss some criminal charges, including the only count for which he could face the death penalty, from a federal indictment brought against him in the December assassination of UnitedHealthcare’s chief executive.