Two Texas jail guards allegedly left an inmate trapped inside a cell where a mattress fire was raging -- leaving the prisoner dead.