Luigi Mangione is pushing to appear in-person in a Pennsylvania court -- a "smart" move that could be a bid to force his lesser gun raps to be dropped, an expert told The Post.