An off-duty FDNY firefighter was busted for allegedly beating a stranger with a cane as tensions flared near Times Square early Tuesday -- part of a 24-hour spurt of violence around the tourist hotspot, cops said.