The unidentified assailant’s bike was blocking one of the doors of a southbound No. 4 train at 14th Street-Union Square when he got into a dispute with another commuter around 9:40 p.m., law enforcement sources said.