Christhian Aybar-Berroa, an illegal immigrant allegedly involved in the shooting of an off-duty Customs and Border Protection officer, found himself face-to-face with the agent’s angry comrades in a Manhattan federal courtroom Friday.