Hector’s Cafe and Diner, a 76-year-old institution tucked under the High Line, will shutter on Friday after butchers on the block struck a deal with the city to pack up in order to build affordable housing, public space – prompting the diner, which relies on the local meat cuts, to do the same.