The endorsement of socialist Zohran Mamdani for NYC mayor by the United Federation of Teachers sparked a revolt, with many members threatening to pull voluntary payroll deductions that fund the union’s political activities.