City Hall’s latest anti-car crusade cleared its final hurdle this week, despite fierce opposition from actual bus riders, who accused community board leaders of being in bed with the city and private interests.