Hart Island, the city’s 155-year-old potter’s field, is slated to get massive upgrades under a forthcoming plan to make it more hospitable for a growing number of families who visit the isolated cemetery off the coast of the Bronx.