The Department of Education resumed collections on defaulted federal student loans on Monday and reminded colleges and universities of their “shared responsibility” to ensure taxpayers aren’t on the hook for unpaid debts.