Voting for New York City’s parent education councils has devolved into chaos with persistent technical issues, ballot errors and apparent violations of campaign rules, The Post has learned.