Republican lawmakers on the House Education and Workforce Committee unveiled a plan Tuesday to overhaul the federal student loan system, with changes that include new caps on borrowing and forcing schools to reimburse the government for loans in default.