Two Columbia University custodians are suing more than 40 protesters from the Hamilton Hall riot who allegedly held them hostage — revealing chilling hand-drawn maps used in the “highly coordinated’’ attack.