One of the largest federal civil service organizations has let go of scores of young volunteers, The Post has learned -- shortly after the Department of Government Efficiency visited the agency's headquarters