A man in his 30s was found dead on Bronx train tracks between two subway cars early Tuesday, cops and sources said.