FBI agents and Nassau County police officers converged on Underhill Preserve in Jericho after a suspected member of MS-13 tipped them off to the dead body, sources said.