A homeless San Diego woman was left to die in the back of her wrecked van that was towed -- because no one checked inside first before the vehicle was shipped off to an impound lot, according to her family's $50 million lawsuit.