New York City residents are legally required to compost their garbage, but steaming landlords say they’re getting the rotten end of the deal by being forced into dumpster diving to comply.